Archiv der Kategorie: SOUR

But Milk Is Important

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings: Saturday, June 22, 19:00 and Tuesday, June 25, 21:00 (Monopol-Kino)
SOUR

but-milk-is-important

Country of Origin / Land: Norway
Year of Production / Jahr: 2012
Duration / Länge: 10′
Category / Kategorie: Animation
Language / Sprache: No dialogue
Director / Regie: Eirik Grønmo Bjørnsen, Anna Mantzaris
Screenplay / Drehbuch: Anna Mantzaris, Eirik Grønmo Bjørnsen
Cinematographer / Kamera: Eirik Grønmo Bjørnsen, Anna Mantzaris
Music / Musik: Phil Brookes
Producer / Produktion: Høgskulen i Volda, Norway

Synopsis: A Man with social phobia gets followed by a naive and clumsy creature. Terrified the man tries to escape, unaware that the creature actually is a helper with slightly unconventional methods…
Inhalt: Ein Mann mit sozialen Ängsten wird von einem kindlichen, etwas klobigen Wesen verfolgt. In Panik versucht er, vor ihm zu fliehen und übersieht dabei, dass sein Begleiter in Wirklichkeit ein Gehilfe ist –wenn auch mit eher unkonventionellen Methoden.

Festivals: Animation Volda, Fredrikstad Animation Festival, Libelula Animation Festival, Minimalen, Be There! Corfu Animation Festival, Athens Animfest, International Motion Festival Cyprus, Frame by Frame
Awards: Fredrikstad Animation Festival, Winner Best Nordic-Baltic Student Film, Athens Animfest, Winner (2 awards): Best Student Film + Post-Graduate Student Jury Best Student Film, Frame by Frame, Winner Audience Award

Weblinks:
www.butmilkisimportant.blogspot.de

Welcome and…Our Condolences

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings: Saturday, June 22, 19:00 and Tuesday, June 25, 21:00 (Monopol-Kino)
SOUR

welcome-and-our-condolences

Country of Origin / Land: Israel
Year of Production / Jahr: 2012
Duration / Länge: 26′
Category / Kategorie: Fiction
Language / Sprache: Hebrew and Russian with English subtitles

Director / Regie: Leon Prudovsky
Screenplay / Drehbuch: Leon Prudovsky
Cinematographer / Kamera: Sergei Israel Freedman
Music / Musik: Amsterdam Klezmer Band
Producer / Produktion: Haim Mecklberg, Estee Yacov-Mecklberg
Main Cast / Darsteller: Ola Schur-Selektar, Gera Sandler

Synopsis: 1991. The beginning of the massive immigration wave from the USSR to Israel. 12 years old Misha is documenting his family’s journey on a home-video camera. The traumatic immigration experience is enhanced up to absurd proportions, when their old aunt Roza dies on the plane before reaching their ancestors‘ land.
Inhalt: 1991. Der Beginn der gewaltigen Zuwanderungswelle von Russland nach Israel. Der 12jährige Misha dokumentiert die Reise seiner Familie mir einer Videokamera. Diese traumatische Erfahrung steigert sich bis in unbegreifliche Dimensionen, als die alte Tante Roza im Flugzeug stirbt, bevor die Familie ihr Heimatland erreicht.

Festivals: Haifa Film Festival, 2012, Clermont-Ferrand Film Festival, 2013
Awards: Special Mention, Haifa Film Festival, 2012, Youth Jury Award, Clermont-Ferrand Film Festival, 2013

Weblinks:
www.2teamproductions.com
www.youtube.com

 

Mystery (Misterio)

Veröffentlicht am von

Bavarian Premiere

Screenings: Saturday, June 22, 19:00 and Tuesday, June 25, 21:00 (Monopol-Kino)
SOUR

mystery

Country of Origin / Land: Spain
Year of Production / Jahr: 2013
Duration / Länge: 11′
Category / Kategorie: Fiction
Language / Sprache: Spanish with English subtitles

Director / Regie: Chema García Ibarra
Screenplay / Drehbuch: Chema García Ibarra
Cinematographer / Kamera: Alberto Gutiérrez
Editor / Schnitt: Chema García Ibarra
Producer / Produktion: Leonor Díaz
Main Cast / Darsteller: Angelita López, Asun Quinto, Josefa Sempere, Antonio Blas Molina, José Manuel Ibarra, Luismi Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora

Synopsis: They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk.
Inhalt: Man sagt, wenn du dein Ohr ganz nah in seinen Nacken legst, kannst du die Jungfrau sprechen hören…

Festivals: Berlinale Film Festival 2013, NexT International Film Festival 2013, Bucharest, Bafici, 2013, Buenos Aires, Mecal Short Film Festival, 2013, Barcelona
Awards: Berlinale Film Festival 2013, EFA short film nomination award, NexT International Film Festival 2013, Bucharest, Best Director

Weblinks:
www.chemagarcia.com

 

First Snow (Première neige)

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings: Saturday, June 22, 19:00 and Tuesday, June 25, 21:00 (Monopol-Kino)
SOUR

first-snow

Country of Origin / Land: Canada
Year of Production / Jahr: 2012
Duration / Länge: 13′
Category / Kategorie: Fiction
Language / Sprache: French with English subtitles

Director / Regie: Michaël Lalancette
Screenplay / Drehbuch: Yan Binsse, Guillaume Girard
Cinematographer / Kamera: Ronald Plante
Music / Musik: The Barr Brothers
Editor / Scnitt: Elisabeth Olga Tremblay
Producer / Produktion: Michaël Lalancette
Main Cast / Darsteller: Paul: BENOIT GOUIN, Mathias: DAVID BOUTIN, Monique: LOUISE LATRAVERSE, Caro: MARIE-LAURENCE MOREAU, Karl: FRANÇOIS BERNIER, Médecin: LARINE GONTHIER-HYNDMAN, Déborah: NOÉMIE YELLE

Synopsis: A disconnected family find themselves at a hospital. The father is in urgent need of a kidney transplant and all of the family members are compatible donners. This situation brings back old conflicts between them, all to settle with an odd reconciliation.
Inhalt: Eine zerrüttelte Familie kommt im Krankenhaus zusammen, als der Vater dringend eine Nierentransplantation benötigt. Jedes der Familienmitglieder eignet sich als Spender. Diese Situation ruft alte Konflikte zwischen ihnen wach, die auf eine sonderbare Aussöhnung hinauslaufen.

Festivals: Regard sur le Court Métrage, 2012, Vancouver International Film Festival, 2012, OFF-Court de Trouville, 2012, Milano International Film Festival, 2012, Mostra de Cinema Quebecois à Barcelone, 2012, Festival de Cinéma de la Ville de Québec, 2012, Festival Images en vue, 2012, FICFA, 2012, Festival du Film Francophone de Stuttgart, 2012, Filmets Badalona Film Festival, 2012, Kyiv Int. Short Film Festival, Ukraine, 2013, Les Rendez-Vous du cinéma Québécois, 2013
Awards: OFF-Court de Trouville, 2012, Prix du Public, Festival de Cinéma de la Ville de Québec, 2012, Prix du Public, Filmets Badalona Film Festival, 2012, Gagnat Prix du Jury

Weblinks:
www.travellingdistribution.com

True love

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings:Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: United Kingdom
Year of Production: 2012
Duration: 12′
Category: Fiction

Director: Mark Triller
Screenplay: Mark Triller
Cinematographer: Sandra Samacá
Editor: Melissa Lo
Producer: Yang Yang
Cast: Eloise Black, Cameron Harris, Peter Charlton, Eloise Secker, Matthew Jones

Synopsis: Adam and his girlfriend are having trouble in their relationship. But when an old man tells him the secret to making true love last forever, Adam is faced with a dilemma where the cost of saving his relationship is almost as damaging as watching it self destruct.
Inhalt: Adam und seine Freundin haben Probleme in ihrer Beziehung. Als ein alter Mann Adam ein Geheimnis verrät um wahre Liebe ewig währen zu lassen, sieht sich dieser gefangen in einem Dilemma, in dem der Preis, den er für die Rettung seiner Beziehung bezahlen muss, fast ebenso schmerzhaft ist, wie dabei zuzusehen, wie diese auseinanderbricht.

Festivals: Limelight Film Festival 2012, UK

Weblink:
www.wix.com/trueloveshort/film

Tumult

Veröffentlicht am von

Bavarian Premiere

Screenings:Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: United Kingdom
Year of Production: 2011
Duration: 13′
Category: Fiction

Director: Johnny Barrington
Screenplay: Johnny Barrington
Cinematographer: Manuel Claro
Editor: Maya Maffioli
Producer: Rhianna Andrews

Synopsis: A tribe of Norse warriors traipse across a barren land after battle. Bloodied and wounded, their chief is near death. He is about to hand over power to his son when an army of a completely different kind … descends upon them.
Inhalt: Ein Klan nordischer Krieger wandert nach einer Schlacht durch die karge Landschaft. Verwundet und blutend, ist ihr Anführer dem Tode nah. Als er gerade die Macht an seinen Sohn weitergeben will, sehen sich die Krieger mit einer Armee von ihnen völlig unbekannter Art konfrontiert.

Festivals: Inverness Film Festival, Scotland; London Short Film Festival, UK; Flickerfest Sydney, Australia; Sundance Film Festival, USA: Glasgow Film Festival, UK; SXSW Austin, USA; Go Short Nijmegen, Netherlands; Sarasota Film Festival, USA; Rincon International Film Festival, Puerto Rico; Newport Beach Film Festival 2012; USA

Weblink:
www.vimeo.com/johnnybarrington

A Purpleman

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings:Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: South Korea
Year of Production: 2010
Duration: 13′
Category: Animation

Director: Tak-hoon Kim
Screenplay: Hyung-Kee Lee
Cinematographer: Ki-Man Kim
Music: Tae-Keun Kim
Editor: Tae-Sik Han, Jun-Ho Cho
Producer: Tak-hoon Kim
Cast: Hyuk Kim

Synopsis: 18 year-old North Korean-born Hyuk Kim is tortured in prison for illegal trading to China. He is released on a special amnesty and succeeds in escaping from North to South Korea. Hyuk Kim now lives happily here, being able to eat his favorite boiled eggs as much as he wants at a buffet. But sometimes he is disheartened by the economic crisis or discrimination in South Korea. He does not think he’s a red man, the color symbolizing the North, nor a blue man of South Korea. Then what is he? A purple man? This is the tale of Hyuk Kim as a North Korean refugee in South Korea with no political intention.
Inhalt: Der 18-jährige Nordkoreaner Hyuk Kim wird im Gefängnis für illegalen Handel mit China gefoltert. Er wird bagnadigt und kann nach Südkorea fliehen. Dort lebt er glücklich, da er in den Selbstbedienungs-Restaurants unendlich viele seiner Lieblingseier essen kann. Manchmal stimmen ihn die Wirtschfatskrise und die Diskriminierung dennoch traurig. Er sieht sich selbst weder als roten Mann Nordkoreas, noch als blauen Mann des Südens. Aber was ist er dann? Lila? Dies ist die Geschichte von Hyuk Kim als nordkoreanischer Flüchtling ohne politische Absichten in Südkorea.

Festivals: ION Animation Game and Short Film Festival 2012, Turkey; Tampere Film Festival 2011, Finland; San Francisco International Film Festival 2011, USA; AMC Theatre Kansas City Film Festival 2011, USA; Tokyo Short Shorts Film Festival 2011, Japan; Cinema Digital Film Festival 2011, Korea; DMZ Film Festival 2011, Korea; Gwangju Human Rights Film Festival 2011, Korea
Awards: DMC Contents Award Korea; Best Asian International Film at Tokyo Short Shorts Film Festival 2011, Japan

Weblink:
www.youtube.com

Dirty Friday

Veröffentlicht am von

Bavarian Premiere

Screenings: Friday, June 22, 21:00 (City Kinos) and Monday, June 25, 19:00 (film.coop)
UMAMI

Country of Origin: Spain
Year of Production: 2010
Duration: 8′
Category: Animation

Director: Adrián Miguel Delgado, Tenesor Cruz Niesvaara
Screenplay: Adrián Miguel Delgado, Tenesor Cruz Niesvaara
Music: Tenesor Cruz Niesvaara, Ruth Rodríguez Gutiérrez, Daniel Negrín Galván
Editor: Adrián Miguel Delgado, Tenesor Cruz Niesvaara
Producer: Carlos Roca Ramírez
Cast: Juan Aguiar Clavijo, Tamara Vázquez Schröder, Johnathan Ip, Tenesor Cruz Niesvaara, Adrián Miguel Delgado

Synopsis: A man very fussy about order punishes his cat in a very exaggerated manner. The owner of the animal starts to lose his mind as he obsessively speculates about the pet’s possible plans for revenge.
Inhalt: Ein ordnungsliebender Mann bestraft seine Katze auf sehr übertriebene Weise. Er beginnt seinen Verstand zu verlieren, als er obsessiv darüber spekuliert, welche möglichen Rachepläne sein Haustier nun hegen könnte.

Festivals: 11th International Animation Film festival Golden Kuker Sofia, Bulgaria; 3rd Festival TOFUZI 2011, Georgia; 7th FAIAL FILMES FEST – Festival de Cinema dos Açores, Portugal; 31st Festival de cine d’Amiens, France; FICG27 Festival Internacional de cine de Guadalajara, Mexico; 1st Festival de Animación Cromafest, Mexico; 5th International Film Festival „STEPS“ 2012, Kharkov, Ukraine; 30th Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay; 22th MEDIAWAVE International Film and Music Festival, Hungary; 8th Festival Internacional de Cortometrajes FENACO Perú; Festival Baumann 2011, Terrassa, Spain; Festival Internacional de Cine de Albacete, Spain; 16 Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra, Spain; Festival Int’l de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao – ZINEBI 53, Spain; XXIII Concurso de cortos fantásticos y de terror de Sants, Spain; Muestra Cine Club UNED – Sección La Factoría de cortos Nacionales, Soria, Spain; Concurso cortos de terror y suspense de Orès, Zaragoza, Spain; Cinemad 2011 – XVII Festival de Cine independiente y de culto, Spain; VIII Festival Internacional de Cine Solidario KO & DIGITAL. Sant Sadurní D’Anoia. Barcelona, Spain; XIII Festival Internacional de Cortometrajes “Ciudad de Soria”, Spain; Festival de cine de Zaragoza, X Certamen de Cortometrajes de Animación, Spain; XII Certamen de Cine Corto de Salas de los Infantes, Spain; Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya; Spain; 18ª Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya, Leida
Awards: Best Canaries Animated Short at Canarias Media Fest, Spain; Audience Award for Best Animated Short at Festival Baumann 2011, Terrassa, Spain; Best Islands Short at 7th FAIAL FILMES FEST Festival de Cinema dos Açores, Portugal; Best Direction at Cinemad 2011, Spain;

Weblinks:
www.canariasencorto.org
www.youtube.com

When I grow up? (Cuando sea grande)

Veröffentlicht am von

German Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: France, Guatemala
Year of Production: 2011
Duration: 14′
Category: Fiction

Director: Jayro Bustamante
Screenplay: Jayro Bustamante
Cinematographer: Luis Armando Arteaga
Music:Gaston Urioste
Editor: Juan Sebastian Torales
Producer: Karine Blanc, Michel Tavares, Jayro Bustamante, Marina Peralta, Amélie Quéret
Cast: Melanie Recinos, Fabiola Cumes, Angelica Sosa, Marta Buch, Victoria Saez

Synopsis: Cecilia and Alicia are two young girls in Guatemala. They play together, sharing dolls and secrets. One day Cecilia discovers that Alicia has been paid to keep her company, and that now she is going to go off to the city to earn more money as a maid. Cecilia?s world is turned upside down.
Inhalt: Die beiden Mädchen Cecilia und Alicia leben in Guatemala. Sie spielen zusammen, teilen ihre Puppen und Geheimnisse. Eines Tages jedoch erfährt Cecilia, dass Alicia dafür bezahlt wird, ihr Gesellschaft zu leisten und dass sie nun in die Stadt zieht, wo sie als Hausmädchen mehr Geld verdienen kann. Cecilias Welt verändert sich von einem Moment zum anderen.

Festivals:International Short Film Festival Clermont-Ferrand, France; Festival du court métrage pour Jeunes Public, France; Latin America Film Festival/LAFF, The Netherlands; Festival du film francophone, Slovaquie; Festival Côté Court, France; Festival international de cinéma indépendant de Cosquin ICIC, Argentina

Weblink: vimeo.com/38200100