When I grow up? (Cuando sea grande)

German Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: France, Guatemala
Year of Production: 2011
Duration: 14′
Category: Fiction

Director: Jayro Bustamante
Screenplay: Jayro Bustamante
Cinematographer: Luis Armando Arteaga
Music:Gaston Urioste
Editor: Juan Sebastian Torales
Producer: Karine Blanc, Michel Tavares, Jayro Bustamante, Marina Peralta, Amélie Quéret
Cast: Melanie Recinos, Fabiola Cumes, Angelica Sosa, Marta Buch, Victoria Saez

Synopsis: Cecilia and Alicia are two young girls in Guatemala. They play together, sharing dolls and secrets. One day Cecilia discovers that Alicia has been paid to keep her company, and that now she is going to go off to the city to earn more money as a maid. Cecilia?s world is turned upside down.
Inhalt: Die beiden Mädchen Cecilia und Alicia leben in Guatemala. Sie spielen zusammen, teilen ihre Puppen und Geheimnisse. Eines Tages jedoch erfährt Cecilia, dass Alicia dafür bezahlt wird, ihr Gesellschaft zu leisten und dass sie nun in die Stadt zieht, wo sie als Hausmädchen mehr Geld verdienen kann. Cecilias Welt verändert sich von einem Moment zum anderen.

Festivals:International Short Film Festival Clermont-Ferrand, France; Festival du court métrage pour Jeunes Public, France; Latin America Film Festival/LAFF, The Netherlands; Festival du film francophone, Slovaquie; Festival Côté Court, France; Festival international de cinéma indépendant de Cosquin ICIC, Argentina

Weblink: vimeo.com/38200100

Seeing sorrow (At se sorg)

German Premiere

Screenings: Sunday, June 24, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 21:00 (film.coop)
BITTER

Country of Origin: Denmark
Year of Production: 2011
Duration: 14′
Category: Fiction

Director: Martin Winther
Screenplay: Martin Winther
Cinematographer: Martin Winther
Music: Nicolai Høi
Editor: Martin Winther
Producer: Martin Winther
Cast: Nanna Tange, Martin Winther

Synopsis: Can we ever really see and understand each others deepfelt sorrow? A young man tries to understand his girlfriend’s sorrow after she has gone through an abortion. They embark on an emotional voyage where the young man tries to get insight into the womans complex feelings of doubt and dismay.
Inhalt: Können wir jemals die tiefe Trauer anderer Menschen sehen oder verstehen? Ein junger Mann versucht, den Schmerz seiner Freundin nach einer Abtreibung zu verstehen. Sie machen sich auf eine emotionale Reise, auf der der junge Mann versucht, die Betroffenheit und die Zweifel seiner Freundin nachzuvollziehen.

Festivals: Danish Film Academy Awards 2012

Weblink: www.vimeo.com/martinwintherdirector

Little Horses

German Premiere

Screenings: Thursday, June 21, 19:00 (film.coop) and Saturday, June 23, 21:00 (City Kinos)
SWEET

Country of Origin: USA
Year of Production: 2011
Duration: 17′
Category: Fiction

Director: Levi Abrino
Screenplay: Levi Abrino, Luke Matheny
Cinematographer: Kai Orion
Music: Sasha Gordon
Editor: Levi Abrino, Doug Lenox
Producer: Mollye Asher, Meredith Kaulfers
Cast: Patch Darragh, Rebecca Henderson, William Peden, Ryker Bullis

Synopsis: A divorced small town postal worker tries to win his family back by getting his son a pony for his 8th birthday. The only pony he can afford though is blind and deaf.
Inhalt: Ein geschiedener Postbeamter versucht seine Familie zurück zu gewinnen, indem er seinem Sohn zum 8. Geburtstag ein Pony schenkt. Das einzige Pony, das er sich jedoch leisten kann, ist blind und taub.

Festivals: Slamdance Film Festival, USA; CFC Worldwide Short Film Festival Toronto, Canada; Austin Film Festival, USA; San Francisco Independent Film Festival, USA; NYU First Run Film Festival, USA
Awards: Best Student Short at Austin Film Festival; Audience Award at San Francisco Independent Film Festival; 3rd Prize King Award, National Board of Review Award and Audience Award at NYU First Run Film Festival

Weblink: www.imdb.com/name/nm1583966

Syncope (Synkope)

Screening: Friday, 22nd of June, 23:00 (City Kinos)
BEST OF GERMANY

Country of Origin: Germany
Year of Production: 2010
Duration: 25
Category: Fiction

Director: Nora Fingscheidt
Screenplay: Nora Fingscheidt, Carl Gerber
Cinematographer: Roy Irmer
Music: John Gürtler
Editor: Stephan Bechinger
Producer: Filmakademie Baden-Württemberg
Cast: Peter Benedict, Kim Riedle, Christian Blümel, Kerstin Reimann, Holger Daemgen

Synopsis: After years of distance Matthias is hosting a dinner to celebrate the engagement of his daughter Lina in his home. Although he is striving to be a good host and a loving father, the evening is getting more and more out of control due to the fact that Matthias is longing for something he cannot give himself.
Inhalt: Nach Jahren der Distanz lädt Matthias anlässlich der Verlobung seiner Tochter Lina in sein neues zu Hause ein. Bemüht ein guter Gastgeber und ein liebevoller Vater zu sein, gerät der Abend immer mehr außer Kontrolle. Denn Matthias fehlt, was er selbst nicht geben kann.

Weblink: www.kurzfilmtournee.de

Dear Lisa (Kjære Lisa)

German Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: Norway
Year of Production: 2011
Duration: 10′
Category: Fiction

Director: Charlotte Blom
Screenplay: Charlotte Blom
Cinematographer: Øystein Mamen
Music: Kjetil Schander-Larsen
Editor: Zaklina Stojcevska
Producer: Gudrun Austli
Cast: Tone Beate Mostraum, Tiril Muri Krahn, Ågot Sendstad, Trond Høvik, Berit Thofte

Synopsis: In Charlotte Blom´s humorous yet bitter-sweet short film, Dear Lisa, we start out with the speeches Lisa have received through life, from her father’s confirmation speech to her friend’s birthday speech, her husband’s words for her on their wedding day, and during her funeral. The last speech, however, is given by Lisa, when she films herself while addressing her daughter in connection with her future confirmation. When the daughter, seven years later, is watching her mother’s speech on video, past and present meet.
Inhalt: In Charlotte Bloms lustigen und bittersüßen Kurzfilm „Dear Lisa“ werden wir Zeugen der Reden, die Lisa zu Ehren gehalten wurden, von der Konfirmations-Rede ihres Vaters über die Rede einer Freundin an ihrem Geburtsag bis zu den Worten ihres Ehemannes auf ihrer Hochzeit und bei ihrer Beerdigung. Die letzte Rede stammt allerdings von Lisa selbst, als sie sich filmt und zum Anlass der baldigen Konfirmation an ihrer Tochter wendet. Als diese sieben Jahre später die Rede ihrer Mutter auf Video sieht, treffen Vergangenheit und Gegenwart aufeinander.

Festivals: The Norwegian International Film Festival Haugesund, Norway; 5 Cities Festival Aarhus, Denmark; Kort på Kinokino Sandnes, Norway; Göteborg International Film Festival, Sweden

Weblink: www.nfi.no

Beats

German Premiere

Screenings: Thursday, June 21, 19:00 (film.coop) and Saturday, June 23, 21:00 (City Kinos)
SWEET

Country of Origin: Norway
Year of Production: 2011
Duration: 10′
Category: Fiction

Director: Espen Skagen
Screenplay: Espen Skagen
Cinematographer: Tor Edvin Eliassen
Music: Espen Skagen
Editor: Espen Skagen
Producer: Espen Skagen
Cast: Bjørn Vegard Straumsnes, Miriam Myrstad

Synopsis: It´s the last party before high school ends. Thomas and Anna get pushed into a bedroom to get to know each other a little better. On the outside are their friends waiting in excitement on what´s gonna happen.
Inhalt: Auf der letzten Party vor Ende der Schulzeit werden Thomas und Anna in ein Schlafzimmer gesperrt, damit sie sich besser kennenlernen. Vor der Tür warten ihre Freunde gespannt darauf, was passiert.

Festivals: BUFF Film Festival Malmö, 2012; Student Film Festival, Lillehammer, 2011; KinoKino Short Film Festival, Norway, 2011; Alter-native 19th International Film Festival, Romania, 2011
Awards: Best Short, KinoKino Short Film Festival, Norway, 2011

Weblink: www.espenskagen.com

Raimo does not look like Kevin Costner (Raimo ei näytä Kevin Costnerilta)

Bavarian Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: Finland
Year of Production: 2011
Duration: 7′
Category: Fiction

Director: Ville Rissanen
Screenplay: Ville Rissanen
Cinematographer: Ville Salminen
Music: Jarkko Hietanen
Editor: Ville Salminen
Producer: Ville Rissanen
Cast: Panu Mikkola, Annukka Isomaa

Synopsis: Young adults Raimo and Erja meet on a blind date at the worst possible time; they both seem to have something to hide.
Inhalt: Die beiden Mittzwanziger Raimo und Erja treffen sich zum schlechtmöglichsten Zeitpunkt zu einem Blind Date: Beide scheinen etwas verbergen zu wollen.

Festivals: Helsinki Short Film Festival 2011, Finland; 3rd International Random Film Festival 2012

Weblinks:
www.obscure.fi
twitter.com/#!/vrissanen
www.vimeo.com/obscure

Late

German Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: Canada
Year of Production: 2012
Duration: 8′
Category: Fiction

Director: Jason R. Goode
Screenplay: Sarah Deakins
Cinematographer: Chris Dalton
Editor: Greg Ng
Producer: Dylan Jenkinson
Cast: Sarah Deakins, Ben Cotton, Lucia Frangione

Synopsis: Two strangers struggle for a completely honest connection in a chance, and brief, encounter at a cafe.
Inhalt: Zwei Fremde bemühen sich um einen Moment des ehrlichen Kennenlernens während ihrer zufälligen und kurzen Begegnung in einem Café.

Festivals: Perspectives Canada Program, Cannes 2012, France; Beloit International Film Festival, USA; Julien Dubuque International Film Festival, USA

Weblinks:
www.jenkinson-goode.com
www.twitter.com/#!/JasonRGoode
www.vimeo.com/jasonrgoode

Empty bucket (Kofja e Zbrazet)

International Premiere

Screenings: Sunday, June 24, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 21:00 (film.coop)
BITTER

Country of Origin: Kosovo
Year of Production: 2011
Duration: 20′
Category: Fiction

Director: Antoneta Kastrati
Screenplay: Antoneta Kastrati
Cinematographer: Sevdije Kastrati
Music: Dritero Nikqi
Editor: Kaltrina Krasniqi
Producer: Blerim Gjoci, Casey Cooper Johnson
Cast: Eremire Krasniqi, Xhelal Haliti, Remzie Shala

Synopsis: Haunted by nightmares, a young Kosovar bride undergoes magical treatment to protect her unborn baby from a hidden curse. But as her husband’s family rejoices in the healing, her past comes back to threaten her unborn baby.
Inhalt: Von Alpträumen geplagt unterzieht sich eine junge Frau aus dem Kosovo magischer Behandlungen um ihr ungeborenes Baby vor einem Fluch zu schützen. Aber während die Familie ihres Mannes sich an der Genesung der zukünftigen Mutter erfreut, holt ihre Vergangenheit sie ein und bedroht das Kind.

Festivals: Nine Eleven Film Festival, Kosovo

Weblink: www.imdb.com/name/nm4138958

Which cheese do you want? (Qual queijo você quer?)

Bavarian Premiere

Screenings: Friday, June 22, 19:00 (City Kinos) and Tuesday, June 26, 19:00 (film.coop)
SOUR

Country of Origin: Brazil
Year of Production: 2011
Duration: 11′
Category: Fiction

Director: Cíntia Domit Bittar
Screenplay: Cíntia Domit Bittar
Cinematographer: Denny Sach
Music: Mateus Mira
Editor: Cíntia Domit Bittar
Producer: Cíntia Domit Bittar, Ana Paula Mendes, Carol Gesser
Cast: Amélia Bittencourt Henrique César

Synopsis: A simple request – Could you bring me some cheese from the store? – triggers a relationship discussion between an old couple, in this amusing dramatic comedy.
Inhalt: Die einfache Frage „Kannst du mir etwas Käse vom Einkaufen mitbringen?“ wird in dieser lustigen und gleichzeitig dramatischen Komödie zum Auslöser des Streits eines älteren Paares.

Festivals:15º Festival du Court-Métrage de Brusells, Belgium; 8º International Short Film Festival Detmold, Germany; 4º Paulínia Festival de Cinema 2011, Brazil, 39º Festival de Cinema de Gramado 2011; 22º Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo, Brazil; 11º Goiânia Mostra Curtas, Brazil; 13º Festival do Rio, Brazil; 21º Curta Cinema – Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro, Brazil; 8º Amazonas Film Festival, Brazil; 3º Amazonia DOC 2011, Brazil; 7º Mostra da Conquista, Brazil; 8ª Mostra Competitiva Audiovisual de Ribeirão Preto, Brazil; Mostra Audiovisual Campinas, Brazil; 3º Festival Audiovisual Manuel Padeiro de Cinema e Animação, Brazil; 10º Primeiro Plano Festival de Cinema de Juiz de Fora, Brazil; 3º Festival de Cinema de Montes Claros, Brazil; 1º FAÇA – Festival do Audiovisual Catarinense, Brazil; 2º CineramaBC – Festival Internacional de Balneáario Camboriú, Brazil; 16º Cine PE Festival do Audiovisual, Brazil; 2º Festival LUME de Cinema, Brazil; 6º FAIA – Festival de Atibaia Internacional do Audiovisual, Brazil
Awards: Best Movie at Rio Int’l Film Festival 2011, Brazil; Best Actress at Amazonas Film Festival 2011, Brazil; Best Actress, Best Actor, Best soundtrack at Primeiro Plano Juiz de Fora 2011, Brazil; Best Film for Reflection at Cine PE Recife 2012, Brazil; Juri Prize at Festival do Audiovisual Catarinense Florianópolis 2012, Brazil

Weblink:
www.novelofilmes.com.br/site/queijo